Dans les petites villes autour de Ludhiana, "la moitié des jeunes veulent partir et l'autre moitié est déjà partie", dit Arman, 21 ans, qui a réussi à partir en Italie. "Les membres de la famille qui sont restés en Inde se sont enrichis et ont construit de grandes maisons. Maintenant, c'est mon tour". Au Pendjab, beaucoup de jeunes rêvent de partir à l'étranger pour avoir une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs proches. Mais derrière le rêve d'une vie meilleure à l'étranger se cache toute une vérité. Des dettes, un réseau d'agences de voyage et des employeurs complices piègent des milliers de personnes sous exploitation en Italie.

Trapped by dept
In the small towns around Ludhiana “half of the young people want to leave and the other half has already left”, says Arman, 21, who is managed to move to Italy. “Family members who remained in India got rich and built big houses. Now is my turn”. In Punjab the belief to move abroad, getting a better life for themself and relatives, is the dream pursued by many youngsters. But behind the dream of a better life abroad there is a whole hidden truth. Debts, a network of travel agents and complicit employers trap thousands of people under exploitation in Italy.
 

www.vallemarco.com