Alexis Vettoretti - L'hôtel de la dernière chance
Il y a des hôtels où l’on reste, un hôtel longue durée. Dans celui-là certains y sont depuis vingt ans. Vingt ans qu’ils sont dans cette chambre, vingt ans qu’ils dorment, qu’ils boivent, rentrent se reposer après leur travail. Ici, on ne juge pas celui qui vient poser ses valises, on est trop conscient que la vie peut être dure dehors. À l’intérieur, on a le luxe d’être en sécurité, de ne pas craindre le froid qui nous mord en hiver et de pouvoir regarder le monde à travers sa fenêtre.
There are hotels where you stay, a long term hotel. In this one, some have been there for twenty years. Twenty years that they have been in this room, twenty years that they have slept, drank, come back to rest after their work. Here, we don't judge the person who comes to put down his suitcases, we are too aware that life can be hard outside. Inside, we have the luxury of being safe, of not fearing the cold that bites us in winter and of being able to look at the world through our window.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Anastasiia Zazuliak - Les actes de l'école
Je me souviens de mon école comme d'un endroit où j'avais ma place et où je me sentais en sécurité. C'était ma deuxième maison pendant neuf ans. Mon école a choisi sa réponse à la guerre. Elle est devenue un refuge pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays. C'était l'une des deux écoles de la ville de Ternopil qui acceptait les réfugiés. Le plus grand nombre de personnes ayant trouvé refuge à l'école au même moment était de 140 en mars 2022.
School acts
I remember my school as a place where I belonged and felt secure. It was my second home for nine years. My school has chosen its response to the war. It became a shelter for internally displaced people. It was one of the two schools in the city of Ternopil that accepted refugees. The largest number of people who found shelter at the school at the same time was 140 in March 2022.
